451 replies to this topic

[Bastard]

Pakko tähdentää omaa (ja useimpien leffan nähdeiden) mielipidettä siitä, että Djangon enkkudubbi on auttamattoman huono. Enkä tarkoita nyt sitä että suun liikkeet eivät mätsäisi dubbiin vaan dialogi itsessään on monin paikoin paljon italodubbia latteampaa, varsinkin viimeisessä kohtauksessa jossa Djangon viimeinen repla ei vastaa lainkaan italiaversion loistavuutta.

Edited by Bastard, 06 March 2019 - 12:36.

[karialkiller]

Pakko tarkistaa mielipidettä. Vaikka yleensä spagut toimivat englanniksi paremmin, niin tarkistettuani Blue Undergroundin DVD:ltä, oli Djangon italiankielinen raita paremmin toimiva. Käsittääkseni suomi-DVD:llä on molemmat kielet. Harmi siis, että näin ei ole tällä UHD/Blu-rayllä; olisin niin halunnut kannattaa suomeksi tekstitettyä spagun julkaisemista.