Jump to content


Photo

Ulkomaisten elokuvien VET:n aikaisista suomenkielisistä nimistä


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Kari Häkkinen

Kari Häkkinen

    Member +

  • Foorumikäyttäjä
  • PipPip
  • 510 posts

Posted 05 January 2021 - 15:01

Katseluvuorossa John Hustonin 1975 ohjaama The Man Who Would Be King. Joka on YLE Areenassa tarjolla nimellä Seikkailujen sankarit.

 

Kun 1970-luvulla halusi esittää julkisesti elokuvan, niin filmikopio oli toimitettava Valtion elokuvatarkastamoon ikärajan ja ylipäätään esitysluvan saamiseksi. Filmin oheen tuli liittää kirjallinen hakemus perustietoineen elokuvasta.

 

Hakemuskaavake oli valokopioitu A4-arkki, jonka ylimmäksi oli tarkoitus kirjoittaa käsin elokuvan alkuperäinen nimi, seuraavalle riville suomenkielinen nimi ja kolmannelle ruotsinkielinen.

 

Monasti kävi niin, ettei hakemuksen täyttäjä viitsinyt siirtää kynää riviltä toiselle, vaan raapusti alkuperäisen nimen ja suomenkielisen peräkkäin samalle riville.

 

VET:n lappuset otettiin hyvin vakavissaan ja niissä olevat nimet olivat elokuvien virallisia nimiä.

 

Siksi Kinolehden 2/1976 ensi-iltalistassa on elokuva "MAN WHO WOULD BE KING - SEIKKAILUJEN SANKARIT". Sama lukee Wikipediassa ja Elonetissä vielä nyt vuonna 2021. MEKU:ssa se on peräti muodossa "Seikkailujen sankarit, Man Who Would Be King, The - Seikkailujen sankarit".

 

Näin siitä huolimatta, että todellisessa elämässä elokuvajulisteissa ja Helsingin Sanomien elokuvailmoituksessa 12. 3. 1976 luki  yksiselitteisesti Seikkailujen sankarit. Kuten myös videokasetin kannessa.

 

Kiitos dogmaattisen byrokratian, vastaavia tapauksia on kymmenittäin: "L'argent - raha", "La jetée - terassi", "Belle de jour - päiväperho", jne. Todennäköisesti myös tavaksi tulleet kömpelöt englantia ja suomea keskenään sekoittavat nimet, kuten vaikka "Local hero - kylän sankari" ja "Once upon a time in America - suuri gangsterisota" ovat seurausta VET-kaavakkeen huolimattomasta täyttämisestä. Samoin kuin "John Huston: Wise blood - levoton veri" ja Suomessa 3. 3. 1940 ensi-iltansa nimellä Chicago Kid saanut Roy Del Ruthin ohjaama Lady Killer (1933), jonka virallinen suomenkielinen nimi on tiettävästi "Chikago kid".


Edited by Kari Häkkinen, 06 January 2021 - 14:27.

En lue viesteihini tulevia vastauksia.


#2 chachi

chachi

    Full Member +

  • Elitisti
  • PipPipPip
  • 1,342 posts

Posted 06 January 2021 - 04:16

Aika mielenkiintoista. Olisi jotenkin olettanut, että kotimaassa huusaavat levittäjäyhtiöt olisivat olleet tarkempia nimikkeiden suhteen.

 

Käsitykseni mukaan ennakkotarkastukseen vietiin elokuva halutulla nimellä (joka samalla "rekisteröitiin") ja mikäli pomppasi täyskiellon myötä, niin uusintatarkistukseen piti keksiä toinen nimi. Muistanko ihan omiani nyt?


<supermari> hitto alkaa panettaa ku koko päivän keskustelut ollu vaa lempeä, huumehia ja siemennestettä


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users