Jump to content


Photo

Raymond Chandlerin suomennettu tuotanto


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Kari Häkkinen

Kari Häkkinen

    Member +

  • Foorumikäyttäjä
  • PipPip
  • 540 posts

Posted 06 March 2021 - 23:28

Kirjailijabibliografiat eivät odota valmiina muutaman klikkauksen päässä elokuvaohjaajien teosten tapaan.

 

Raymond Chandler-suomennosten selvittäminen ei taida olla sieltä aivan kaikkein vaikeimmasta päästä, mutta työläs sekin oli. Useamman tunnin vaati mm. Wikipedian, Tornion kaupunginkirjaston DekkariNetin ja Simo Sjöblomin kirjan Suomenkielisen rikoskirjallisuuden ja sen reuna-alueiden bibliografia 1857-1989 selaamista.

 

Tässä listat muiden kiinnostuneiden ajan ja vaivan säästämiseksi.

 

romaanit:
1939 The Big Sleep / Syvä uni (suom. 1956)
1940 Farewell, My Lovely / Näkemiin kaunokaiseni (suom. 1958)
1942 The High Window / Vanha kultaraha (suom. 1954)
1943 The Lady In the Lake / Nainen järvessä (suom. 1954)
1949 The Little Sister / Pikkusisko (suom. 1959)
1954 The Long Goodbye / Pitkät jäähyväiset (suom. 1956)
1958 Playback / Vuosien varjo (suom. 1961)
1959 Poodle Springs / Marlowe palaa kaupunkiin (suom. 1990) (*)
 
novellit ja yksi essee:
1933 Blackmailers Don't Shoot / Kiristäjät eivät ammu (1.)
1934 Smart-Aleck Kill / Liian nokkela murha (2.)
1934 Finger Man / Tappi (3.)
1935 Killer In the Rain / Tappaja sateessa (4.)
1935 Nevada Gas / Nevadan kaasua (2.)
1935 Spanish Blood / Espanjalaista verta (2.)
1936 Guns At Cyrano’s / Nyrkki ja luoti (5.)
1936 The Man Who Liked Dogs / Mies joka piti koirista (4.)
1936 Noon Street Nemesis / Pick-Up On Noon Street / Pidätys Noon Streetillä (2.)
1936 Goldfish / Kultakaloja (5.)
1936 The Curtain / Esirippu (4.)
1937 Try the Girl / Etsikää tyttö (4.)
1937 Mandarin's Jade / Mandariinn jade (4.)
1938 Red Wind / Kuuma tuuli (5.)
1938 The King in Yellow / Keltainen kuningas (3.)
1938 Bay City Blues / Bay City Blues (4.)
1939 The Lady In the Lake / Nainen järvessä (4.)
1939 Pearls Are a Nuisance / Helmistä on vain harmia (3.)
1939 Trouble Is My Business / Leipätyönä harmit (5.)
1939 I’ll Be Waiting / Minä odotan (5.)
1939 The Bronze Door / Pronssiovi (1.)
1941 No Crime In the Mountains / Ei rikoksia vuorilla (4.)
1944 The Simple Art Of Murder / Se murhaa joka osaa (3.) (essee)
1951 A Couple Of Writers / Kirjailijapari (1.)
1951 Professor Bingo's Snuff / Nuuskaa professori Bingolta (1.)
1957 English Summer / Englantilainen kesä (1.)
1959 Marlowe Takes On the Syndicate / Wrong Pidgeon / The Pencil / Philip Marlowe's Last Case / Lyijykynä (1.) (**)
1959 The Poodle Springs Story / Poodle Springsin tarina (1.)
 
(*) Chandlerin kuoleman johdosta keskeneräiseksi jäänyt, mutta Robert B. Parkerin 1989 loppuun kirjoittama; 41 luvusta ensimmäiset neljä ovat Raymond Chandlerin kirjoittamia
 
(**) ensimmäinen suomennos nimellä ”Philip Marlowen viimeinen asiakas” (Ellery Queenin jännityslukemisto n:o 3/1962)
 
(1.) julkaistu 1991 osana kokoelmaa Kiristäjät eivät ammu, eli Blackmailers Don't Shoot
(2.) julkaistu 1969 osana kokoelmaa Liian nokkela murha, eli Smartaleck Kill
(3.) julkaistu 1971 osana kokoelmaa Helmistä on vain harmia, eli Pearls Are a Nuisance
(4.) julkaistu 1988 osana kokoelmaa Tappaja sateessa, eli Killer In the Rain
(5.) julkaistu 1972 osana kokoelmaa Leipätyönä harmit, eli Trouble Is My Business

En lue kirjoitelmiini tulevia vastauksia.


#2 Kari Häkkinen

Kari Häkkinen

    Member +

  • Foorumikäyttäjä
  • PipPip
  • 540 posts

Posted 06 March 2021 - 23:59

Lisätään vielä nämä:

 

Hannu Waarala & Kyösti Salovaara (toim.): Liian pitkät jäähyväiset - kirjoituksia Raymond Chandlerista (1994)

 

Frank MacShane: Raymond Chandlerin elämä (1976, suom. 1992)


En lue kirjoitelmiini tulevia vastauksia.



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users