10 replies to this topic

[Lex]

Missäs leffoissa suomitekstit ovat ala-arvoisia?

Ensimmäisenä tulee mieleen Pahat pojat (Michael Bay) DVD, onko BD:llä samat tekstitykset? Varmaan huonoimmat mitä olen missään nähnyt.
Ei yhtä huono mutta 2000-luvulla aika heikot tekstit löytyy Star Wars -trilogiasta DVD:llä, jossa on käytetty vuoden 1995 videojulkaisun tekstityksiä, onkohan nämä vielä BD:llä myös? Puolet repliikeistä melkein jätetty pois yms.

[VierasTalo]

Futuren vanhassa julkkarissa Meet The Feeblesistä on ehkä huonoimmat tekstitykset mitä olen nähnyt. Puolet elokuvasta lienee täysin tekstittämätön, ja se osa missä on tekstejä, on käännetty ihan päin persettä.

[MiR]

Englanninkielisiä elokuvia ei itse asiassa jaksa tätä nykyä enää katsoa teksteillä juuri noiden käännöskukkasten kanssa. Jos pakko on niin ennemmin käytän englanninkielisiä kuin suomenkielisiä tekstejä.

Oma juttunsa on sitten tietysti kaikki muun kieliset elokuvat. Kuinkakohan seinille noita ranskalaisia, aasialaisia yms. mahdetaankaan oikein kääntää? Meno on varmaan samaa kuin englannin mutta se ei haittaa, kun kielestäkään ei ymmärrä juuri tuon taivaallista.

Edited by MiR, 12 July 2012 - 15:49.

[Carson]

Replay-merkillä julkaistut PM Entertainment-leffat, niissä huonot käännökset tuo lisäarvoa.
Varmaan jollain kääntö-ohjelmalla vedetty englannista tai tanskasta suoraan suomeksi, väliin vilahtaa englanninkielellä kirosanoja ja muuta pikkubonusta.
Miltei joka julkaisussa on jotain. Hologram Man filmissä tekstitys loppuu kesken.

Edited by Carson, 22 July 2012 - 01:20.

[ierikho]

^Hologram Manin suomitekstitys on muistaakseni vieläpä vähän matkaa ruotsinkielistä ennen kuin se loppuu kokonaan.

[Kari Häkkinen]

Tämä ei tietenkään liity suoraan DVD-tekstitysten tasoon, mutta YouTuben closed captioning-toiminto on alittamaton. Jo alkukielinen simultaani litterointi heittää tulokseksi ihan mitä sattuu ja suomenkielinen käännös siitä sotkusta on täysin absurdia.

Tekstit saa päälle CC-näppylästä kuvan alta:

http://www.youtube.c...&feature=relmfu

[Neon Maniac]

Cliffhanger - Kuilun partaalla (1993)

Elokuvan "nordic" julkaisu on kevyesti paikoin hirveintä paskaa tällä saralla! Tekstityksestä vastaava taho on niin kerta kaikkisen kujalla suomenkielen alkeista, että edes harva aapisensa äskettäin avannut kykenee myötähäpeältä lopputulokselle nauramatta olemaan. Kokemus on jo pienintäkään kielitaitoa omaavalle karvaimpia koskaan. Virheiden, täysin omien kielikuvien lisäysten sekä selkeiden suomenkielen vastineiden (tohdin väittää) tietoinen raiskaus on monotonisen masentavaa. Niiden listaaminen edes tässä yhteydessä on suoraan saatanasta, kukin kykenee toteamaan ne tahoillaan. Pahin on kuitenkin perseilty: pakottamalla tekstitykset pykälään, joita ainakaan allekirjoittanut (useista yrityksistä huolimatta) ei saanut poiskytkettyä. Ja ikään kuin em. ei vielä riittäisi riistämään loppujakin mielenkiinnon rippeitä, on elokuvan kohtausvalikko kaiken lisäksi jaettu blu-ray:lla kokonaista kahteentoista osioon.

[MiR]

Juuri katsomani Get Low DVD oli muuten ihan ok-julkaisu, mutta tekstitysten kieli loikkasi muutamassa kohdin ruotsalaiseksi ihan muutaman lauseen ajaksi. Pariin, kolmeen kertaan tekstien toinen rivi oli lisäksi suomeksi ja toinen ruotsiksi. Että kiitokset vaan sinne Scumboxin laaduntarkkailun puolelle.

[Morden]

...kujalla suomenkielen alkeista...

 

...sekä selkeiden suomenkielen vastineiden...

 

Tarkoitat kai "suomen kielen"?

[Neon Maniac]

...kujalla suomenkielen alkeista...
 
...sekä selkeiden suomenkielen vastineiden...

 
Tarkoitat kai "suomen kielen"?

Ja kuka vielä väittää, että ortografiafasisteista on pelkkää harmia..

[Takeshi666]

Allekirjoittaneelle tulee mieleen nämä takavuosien Mad-lehtien suomennokset missä Meksiko oli korvattu Ruotsilla - mikä oli tietysti sinänsä koomista kun kontekstissa ko. henkilöt olivat pukeutuneet trooppisesti ja mm. sombreroihin.

 

Luulin tällaisen kömpelön lokalisoinnin kuolleen kunnes Anchormanin DVD tuli katsottua suomitekstein.