2 replies to this topic

[Kari Häkkinen]

Saisiko Wikipediasta asetuksia virittelemällä käyttöönsä globaalia versiota? Vai onko pakko aina rajata haut jollekin kielialueelle: http://www.wikipedia.org

Haeskelin ihan sokkona infoa belgialaiseksi paljastuneesta TV-sarjasta Hopla. Wikipedian asiantuntevin teksti löytyi osoitteesta nl.wikipedia.org/wiki/Hopla. Eli hollanninkielisillä sivuilta. No, sarja on flaaminkielinen, mutta enhän minä voinut sitä mitenkään tietää. Ranskankielisessä wikissä ei sarjasta ole sanaakaan.

Ongelmana ovat olleet varsinkin musiikkivideot. Miten helvetissä osaan valita oikean kielialueen, kun en tiedä esiintyjästä edes onko tämä ihminen vai yhtye tai jotakin muuta? Tämä pätee erityisesti pienten kielialueiden vähemmän tunnettuihin ihmisolentoihin ja hengentuotteisiin.

[Max Renn Höek]

Googleen
hopla site:wikipedia.org
??

[Kari Häkkinen]

Tuota kiertotietä olen usein käyttänytkin, tosin yksinkertaisemmassa muodossa "jussi kinnunen wikipedia", tms. Mutta voiko hakuehtoa asettaa automaattiseksi oletukseksi mihinkään?

Ilmeisesti Wikipedian käyttäjät ovat ihan tyytyväisiä omankielisissä karsinoissaan, koska sanoilla "multilingual Wikipedia" ei löydy mitään sellaisesta Wikipedian erikielisten versioiden synteesistä mitä olen hakemassa.

Tällaisia muita projekteja on näköjään kuitenkin vireillä:
WikiBABEL: http://research.micr...ects/wikibabel/
WikiBhasha: http://www.wikibhasha.org/
http://en.wikipedia....l_communication